- Vad gör du? Jag tittar. - Varför jobbar Andrew på kanoten igen?
- Han kanske tänker rymma. - Jag är jättetrött.
Jag tar en dusch och tvättar av mig Ramons kokosnötolja.
- Visst. - Det var roligt. Tack.
- Vad gjorde du? - Ingenting...
Vi hade bara ett samtal om hans framtid.
Vilken bra idé. Nu kommer han aldrig mer hem.
Han är min son och jag får bara se hon var tredje år på grund av dig.
På grund av dig! Det räcker. Du ska stödja deras giftermål.
Är vi inte försiktiga, blir vi ensamma kvar med våra ilskor i det här huset.
Tänk om de får ett barnbarn som vi aldrig får träffa.
Du ska få ordning på det här, Joe. Jag menar allvar.
Var är handduken?
Handduk?
Handduk? Skulle det här vara en handduk?
Löjligt. Den är inte ens torr.
Förlåt. Jag ska hämta en handduk.
Du behöver... Förlåt. Jag skulle inte ha matat dig till örnen.
Iväg! Låt mig bara hämta en handduk.
Vad sägs om det? Så ska det se ut.
Tycker du om det?
Du tycker om det.
Kom hit, kom till mamma. Hoppa upp på mattan.
Ja, duktig pojke.
- Varför är du naken? - Varför är du blöt?
- Titta inte på mig. - Jag förstår inte. Varför är du blöt?
Du visar allt! Täck dig med nåt.
Inte barnskaparen. Förklara dig.
- Förklara mig? Jag var på utsidan! - Och du hörde inte mig?
Jag lyssnade... Vad gör du hemma? Du hoppade på mig från ingenstans.
Det var inte meningen, din hund anföll mig och jag flydde-
- ...och sprang in i dig. - Vad är det med dig och hunden?
- Ta en dusch, du stinker. - Snygg tatueringen.
- Ser du vad jag menar? - Jag överlevde knappt.
Såg du vilka stora tänder den hade?
Så...
...så naken.
Kan vi låta bli att tala om det?
- Vad är det med dig och din pappa? - Den frågan är inte med i listan.
- Vi skulle lära oss om varandra... - Inte om det. Godnatt.
Jag gillar Medium-kanalen. Den är inte så skrattvänlig. Fast jag gillar den.
Jag tog discolektioner i sexan.
Min första konsert var Rob Base och DJ E-Z Rock.
Brian Donahue är sexig. Blommor påminner mig om begravningar.
Jag har aldrig spelat TV-spel.
Jag läser "Svindlande höjder" varje jul. Det är min favoritbok.
Jag har inte haft sex på över ett och ett halvt år.
Jag gick till toaletten och grät efter att Bob kallat mig häxa.
Fågeltatueringen, svalorna...
Jag skaffade dem när jag var sexton. Efter mina föräldrars död.
Korkat.
Det finns nog många fler saker, men det är allt jag kommer på nu.
Är du fortfarande kvar?
Jag är kvar.
Jag smälter allt bara.
- Har du inte haft sex på 18 månader? - Minns du bara det?
- Det är en lång tid. - Jag har varit upptagen.
- Vilka är Rob Base och DJ... - E-Z Rock? Du vet...
De var bra.
- Vad är det? - Inget.
Jag vet vilka de är, men ville bara höra dig sjunga.
- Margaret? - Ja?
Ta inte det här på fel sätt.
Okej.
Du är en väldigt vacker kvinna.
Jösses. Jag kan inte sjunga...
Var är jag? Vad är klockan?
Room service! Frukost åt det lyckliga paret!
Din mamma är vi dörren. Kom hit! - Ett ögonblick!
Bort med filten!
- Vad är det? Har du smink på dig? - Givetvis inte.
- Hoppa hitåt. - Förlåt, det är morgon.
Vad menar du med det?
- Allt väl? - Kom in. Allt är bra.
Håll om mig.
- Luktar gott! Kanelrullar. - Det hade du inte behövt.
- Du tillhör familjen nu. - Har ni rum åt en till?
Måste vi ha ett familjemöte nu? Vi gick precis upp.
Vi har kommit fram till ett förslag och det är en bra idé...
Vi vill att ni gifter er här imorgon.
- Vad? - Ni ska ändå gifta er.
Varför inte gifta er här när alla är samlade och så att Annie kan delta?
Det är hennes födelsedag imorgon. Vi vill inte förstöra den.
Jag har haft 89 födelsedagsfester. Jag behöver inga fler.
En dröm skulle besannas om jag fick se mitt barnbarns bröllop.
Gör ni det?
- Innan jag dör? - Visst.
Vi tar hand om allt. Ni kan gifta er i ladan som oss.
Det är en tradition i Paxtonfamiljen.
Jag har alltid velat gifta mig i en lada.
Det är ett tecken! Ni är menade för varandra.
Vi måste tacka!
Jag ska lämna er ifred nu. Vi är jätteuppspelta!
Herregud. När mamma synar bluffen blir hon förkrossad.
Min farmor kommer att dö. Min far... Var kom bröllopssaken ifrån?
- Hon fick nog honom till det. - Herregud, Margaret!
De får inte reda på det, Andrew. Det ordnar sig.
Vi kan inte vara gifta för evigt. Vi är snart lyckligt skilda.
Allt blir bra.
- Allt väl? - Ja.
Jag tar lite kaffe.
Vill du ha kanelkaffe?
Du har rätt, en snabb skilsmässa blir bra. Allt ordnar sig.
Jag måste lära mig baka så att jag kan ta hand om dig.
Du måste vara lycklig, så du inte lämnar mig.
Jag har inte lämnat dig än, Margaret. Jag har den. Du kan släppa.
- Allt väl? - Ja.
- Jag ska gå. - Var då?
- Jag känner för att gå ut. - Det är toaletten.
Jag ska gå på toaletten och sedan gå ut.
Fokusera, Margaret. Det här är bara en affärsangelägenhet.
Det ordnar sig.
Det här var lite svår terräng.
Herregud. Jag hatar naturen.
Jag stannar inte. Varför stannar du inte?!
Jag ville bara ha frisk luft.
Vad är det?
Vad är nu detta?
Vad är det där?
Kom till mig, Margaret från New York.
Det är jag, farmor Annie.
Du är nyfiken, kom och se hur jag tackar moder jord.
- Jag är inte så nyfiken... - Se dig omkring.
Moder jord har skapat allt precis som hon fört dig och Andrew tillsammans.
Vi måste tacka.
Be för att era samlag ska vara fruktsamma.
- Kom och dansa hyllningsdansen. - Kan jag tacka härifrån?
- Jag insisterar! - Jag kommer och dansar med dig.
Följ efter, och lär dig.
Känn trummornas rytm, Margaret. Nu är det din tur.
Sjung. Det första som dyker upp i huvudet.
- Jag kan inga sånger. - Använd alla vokaler du har!
- För träden. - För universum!
Universum! Till det galna, fönstret, till väggarna
- ...tills pungen dryper av svett - Högre!
Till fönstret, fönstret... Till väggen, väggen...
tills pungen dryper av svett Kryp nu alla slynor
Till fönstret, fönstret... Till väggen, väggen...
tills pungen dryper av svett Kryp nu alla slynor
Till fönstret, fönstret... Till väggen, väggen...
Kryp nu, slynor!
Nu kör vi stenhårt!
Ner på marken, rädd, du är rädd Sänk röven neråt, rädd, du är rädd
Stanna, vicka med baken...
Vad gör du?
Din farmor ville att jag skulle tala från hjärtat.
- Ballar? Kom det från ditt hjärta? - Det passade bra in.
Din telefon har anlänt. Hänger du med och hämtar den?
- Får jag följa med honom? - Du blir vad du gör.
Så jag kan följa med honom?
- Du är ett freak. - Håll klaffen!
- Hej, kompis. - Hej, Andrew.
- Har du telefonen jag beställde? - Jadå. Hur står det till?
- Hejsan. - Hej.
- Minns du det här? - Ja, underbart.
Ja, det kommer jag ihåg.
- Du har gjort intryck på Ramon. - Mina tårar förde oss samman.
Fakta om Andrew, nummer 11...
Jag gillar Pringles. Endast Hostess. Cola, aldrig Pepsi, och torkat kött.
- Hur gammal är du, tretton? - Här har du. Allt är ordnat.
- Tack, kompis. - Jag la in damens nummer också.
Tack ska du ha.
Herregud, jag har 37 meddelanden.
Jag behöver en dator. Finns det en dator i den här stan?
När tiden är slut lägger du bara i mer mynt.
- Varsågod. - Skämtar du? Mynt?
Jag är på utsidan. Du klarar det.
Jag klarar det här. Jag är en intelligent kvinna.
Såja. Vad är det?
Ursäkta mig.
Okej. Bara...
Det var trevligt att träffa Gertrude, va?
- Hon var vacker idag. - Ja.
Det måste vara trevligt att träffas igen.
Det var det definitivt... Det var ett tag sedan.
- Där är de! Margaret! - Vi behöver Margaret.
Vi måste stjäla dig. Oroa dig inte.
Inga strippare eller sånger i skogen.
Följ med nu. - Inte du. Tjejsysslor, du skulle hata det.
Funkar skorna för det vi ska göra?
Tänk att det här händer. - Min mor handsydde den klänningen.
I den här affären, 1929.
Det är lustigt hur saker kan bli mode igen.
Oroa dig inte för passformen. Annie är sydöstra Alaskas bästa sömmerska.
Otroligt. Den är lite lös på olika områden. Förutom det...
Jag är storbröstad till att börja med och jag var gravid när den användes.
Nu ska vi försöka hitta dina bröst.
De är därinne nånstans. Det är rena påskäggsjakten.
Alaskas kalla luft kanske krymte dem.
Där är de!
Om du skulle vilja kunde vi besöka er under julhelgen i år.
Det vore trevligt. Eller så kunde vi komma till er.
Det vore ljuvligt.
- Det skulle jag verkligen gilla. - Vi har arbete att göra, Grace!
- Jag vet, förlåt. - Gör lite te. Jag avslutar detta.
Nu gör vi den fulländad!
Bara en sak till och du är klar.
Den har varit i familjen i över 150 år.
- Den är vacker, Annie... - Tyst. Låt mig tala till punkt.
Min gammelfarfar gav den till min gammelfarmor när de gifte sig.
De var rena skandalen. Han var ryss och hon tlingit.
Alla var tvugna att godkänna giftermålet. Det skiljde dem nästan åt.
- Hur kunde de hålla ihop? - Hon var som dig. Tuff.
Hon accepterade inte ett nej. Hon var bra för honom.
Jag vill att du ska ha den. Jag vill inte höra!
Morföräldrar älskar att ge saker till sina barnbarn.
Det känns som om vi är en del av era liv när vi gått bort.
Ta emot den.
Allt väl, hjärtat?
Jag ville bara se till så att tiden räcker för att göra klart syningen.
Oroa dig inte. Du blir vacker! Nu tar vi ur nålarna.
Hoppa i.
- Vad fan pysslar du med? - Jag måste komma iväg en stund.
Sluta bara prata!
Kan du berätta vad som hänt?
Margaret? Margaret!
- Jag hade glömt. - Vad då?
Hur det är att ha en familj.
Jag har glömt hur det är att ha folk-
-som älskar en och säger: "Vi kommer gärna till julen."
Du svarar: "Vi kommer till er istället." Man får halsband. Du har allt sånt här.
- Du har Gertrude och jag förstör bara. - Inte alls. Jag gick med på det.
Du vet väl att din familj älskar dig? Är du villig till det här ändå?
- De kommer inte få reda på det. - Tänk om din mamma får reda på det.
Tänk ifall Annie upptäcker det? Hon kommer få en hjärtattack!
Hon klarar sig! Lugn! Håll i dig!
Herregud. Att kapa en båt är inte rätt metod att uttrycka din frustation på!
Nu har du bestämt dig för att tiga...
- Margaret? - Snälla, Andrew!
- Jag kan inte simma! - Margaret!
Simma till bojen!
Räck mig din hand!
Margaret! Räck mig din hand.
Jag har dig.
Vad fan tänkte du på? Du kunde ha dött.
- Du svängde båten och jag föll i. - Du släppte styrpulpeten!
- Förlåt mig. - Du måste bli varm.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Jag vill tala med er båda två.
Din mor ska inte få höra nåt om det här.
Jag skulle ju hålla koll på er.
- Vad har du gjort? - Herr Gilbertson sa att om ni ljuger-
-vilket han tror starkt på, skickar han er i fängelse.
- Pappa... - Din far har ordnat en överenskommelse.
Erbjudandet varar i tjugo sekunder. Lyssna noga.
Du ska erkänna att giftermålet är en bluff eller så blir du gripen.
Berätta sanningen, och allt är lugnt. Hon återvänder till Kanada.
Godta överenskommelsen.
- Skulle inte tro det. - Var inte korkad, Andrew!
Du ska få ett uttalande... Jag har arbetat för Margaret Tate i tre år-
-och vi föll för varandra. Jag friade och hon sa ja.
- Är du säker? - Inte direkt.
- Jag uppskattar det du gjort... - Du hade gjort likadant för mig.
Jag hoppas att allt är anständigt. Följ med mig.
Ni ska gifta er imorgon och ni måste vara separerade.
Ge din brud en godnattkyss. Ni har hela livet på er tillsammans.
- Om inte jag följer med... - Kommer hon tillbaka.
- Ses vi imorgon? - Ja.
Hej, farmor.
Sätt er.
- Ramon. - Sötnosen.
Vi har samlats här idag för att tacka och fira-
-ett av livets största ögonblick. För att ge ett erkännande-
-till skönheten, hederligheten och osjälviska vis-
-av Andrew och Margarets sanna kärlek framför nära och kära.
Det är de nära och kära som lärt Andrew och Margaret att älska.
Det är endast rätt att nära och kära...
- Har du en fråga, sötnosen? - Nej.
Du höjde fingret.
Det är inte en fråga, men jag har nåt att säga.
Kan det inte vänta?
Nej.
Hejsan. Tack för att ni kom.
Jag har ett uttalande att göra om bröllopet.
- En bekännelse... - Vad gör du?
Jag är kanadensare. Med ett utgått uppehållstillstånd-
-som skulle deporteras. Eftersom jag inte ville lämna ert vackra land-
-tvingade jag Andrew att gifta sig med mig.
Andrew har en enastående arbetsmoral. - Han lärde sig nog det av er.
Han arbetade hårdare än alla andra i vårt företag.
Om jag hotade att förstöra hans karriär skulle han göra vad som helst.
Jag utpressade honom att komma upp här och ljuga för er.
Allihopa. Jag trodde att det skulle bli lätt.
Men det var det inte.
Det är svårt att förstöra nåns liv när man upptäcker hur underbara de är.
Du har en vacker familj. Låt inte detta komma mellan er.
- Det här är mitt fel. - Margaret.
Det här var affärer, men nu är affären inställd.
Förlåt mig.
Möt mig vid hamnen och kör mig till flygplatsen.
- Vad tänkte du med? - Varför ljög du?
Låt mig rensa tankarna. Jag förklarar senare. Förlåt.
Du hade rätt! Boken är speciell.
Jag ljög för annars skulle jag förlora dig som assistent.
Du har ett enastående öga och jag tänker köpa den.
Ha ett underbart liv. Det förtjänar du. Margaret.
Det var galet. Det här kommer för alltid att talas om.
- Allt väl? - Ja... Nej.
Jag känner mig.. Vet du vad problemet är?
Problemet är att hon är en skitstövel. Jag förstår att hon lämnade altaret...
Det är en stressig omgivning. Sen lämnar hon en lapp.
Hon har inte anständighet att säga det till mig.
Jag arbetade med den här terroristen i tre år.
Hon sa aldrig något snällt, och så skriver hon den här skiten.
Det är oviktigt, för vi hade en överenskommelse.
- Hon gör mig galen. - Jag ser det.
Tänker du låta henne gå?
Vad händer nu?
Eftersom du lämnar frivilligt blir det civiliserat.
När vi landat i New York har du ett dygn på dig att åka till Kanada.
- Vad försiggår, Andrew? - Jag måste tala med henne.
- Sluta. - Jag låter dig inte.
Jag ber inte om ditt tillstånd.
Annie! Joe!
- Jag får en hjärtattack. - Hämta en läkare!
Andrew...
Ni måste sluta bråka. Ni kan inte alltid se lika på allt.
Men ni är familj. Lova att stå bakom Andrew-
-även om du inte samtycker med honom.
Jag lovar.
Andrew, lova att arbeta hårdare för att känna dig som en del av familjen.
Jag lovar.
- Jag lovar. - Då kan andarna ta mig.
Annie...
Farmor?
De verkar inte vara redo för mig.
Jag mår bättre, ta oss till flygplatsen istället för sjukhuset.
- Fejkade du en hjärtattack, mamma? - Det var enda sättet att få er tysta-
- ...och åka till flygplatsen. - Vi har inte befogenhet att ta er dit.
Tvinga mig inte att ringa din mor, Larry Ferris.
Du skrämde skiten ur mig.
Nu åker vi tillbaka till New York.
Jag är som Elliot Ness, jag tar alla.
Så bra är jag.
Flight 1601, ni kan lyfta.
- Tower här! - Det är Drew Paxton, Chuck.
Jag behöver en tjänst. Jag måste tala med Margaret.
- Kan du stoppa det? - Jag hörde att hon stack.
- Stoppa planet, Chuck! - Det går inte.
- Vad står på? - Margaret är med på planet.
- Han hann inte berätta för henne. - Att han älskar henne.
Så att hon kunde berätta att hon älskar honom också.
- Hon hade inte stuckit annars. - Är jag ensam om att inte förstå?
Titta ner, Chuck!
Där är du! Förlåt. Jag kunde inget göra.
Tack, Chuck.
Jag är ledsen, min son. Jag visste inte att du älskade henne.
Det ordnar sig, hjärtat.
Jordan?
Jordan. Jordan! Skicka lådorna i mitt kontor till den här adressen.
Den här adressen. Kan du göra det?
- Visst. - Tack.
- Miss Tate. - Vad är det?
Hej.
Andrew...
- Varför flåsar du? - Jag har sprungit.
- Från Alaska? - Vi måste prata.
Jag har inte tid. Jag ska med flyget till Toronto.
- Margaret... - Lådorna ska iväg idag...
Sluta prata, Margaret!
- Jag vill säga en sak. Det går fort. - Vad är det?
För tre dagar avskydde jag dig.
Jag brukade drömma att du blev påkörd eller förgiftad. Prata inte, sa jag.
Sedan hade vi vårt äventyr i Alaska och saker och ting förändrades.
När vi kysstes förändrades saker och ting.
När du berättade om din tatuering.
Till och med när du kollade in mig när vi var nakna.
Jag såg inget.
Jag insåg inte det förrän jag stod ensam i en ladan. Frulös.
Du kan föreställa min besvikelse-
-när kvinnan jag älskar deporteras.
Så, Margaret...
Gift dig med mig.
För jag vill dejta dig.
Lita på mig.
- Du vill inte vara med mig. - Det vill jag visst.
Det finns ett skäl till att jag varit ensam i alla dessa år.
Jag är bekväm. Det vore enklare om vi glömde allt som hänt-
-och att jag bara åkte iväg.
Du har rätt.
Det vore enklare.
- Jag är rädd. - Jag med.
- Ska inte du gå ner på knä? - Jag tar det som ett ja.
Visa vem som är chef, Andrew!
Låt mig se om jag uppfattat detta rätt.
Ni två är förlovade igen.
På riktigt?
Säkra? Ett felsvar och jag tar er.
Okej.
Då kör vi!
- När började ni dejta? - Förra veckan.
- Går det bra? - Ja, än så länge.
Vilken deodorant använder Andrew? Vilken arom? Mysk? Fjällblomma?
- Var det kärlek vid första ögonkastet? - Jag älskade henne från början.
- Vilken sida av sängen sover hon på? - På den vänstra.
Vilken sida sover du på?
De är inte själsfränder, men de kommer inte att döda varann.
- Är du en duktig förare? - Kanonförare.
Jag ser henne med nån mer svartmuskig, mörkare.
Vi säger inte Margaret omkring Kevin. Han är inte van vid henne än.
Margaret. Tokigt, inte sant?
Han har aldrig hört mig fisa och det ska han aldrig få höra.
- Hon pruttar i sömnen. - Anser du att Margaret dansar bra?
Sättet hon dricker läsk på säger att hon dansar bra.
- Hur är det relevant för dans? - Nu förstår jag inte.
Jag kallar honom...gullunge. Gullegris. Gullgosse.
- Ibland kallar jag honom Rick. - Hur stavas "Ramone?"
Ta det en gång till på engelska, tack. - Över eller under?
- Frågar du mig om vem som är överst? - Du svor en ed när du gick in hit.
- Jag svor ingen ed. - Det skulle Laura ha ordnat.
- Vem är Laura? - Flickan bakom dig. Titta inte bakåt.
- Vilka nummer är inte ett primtal? - 17.
Låt mig få läsa upp listan först. - Han kände till din favoritfärg.
- Blå? Röd? - Nej!
- Mörkare... Jägargrön kanske? - Nej. Vitt.
- Hennes favoritfärg är blå. - Favoritfärgen när hon inte är hemma?
- Jag vet inte. - Är du medborgare av detta land?
- Givetvis! Är du galen? - Vilken relevans har en boll i ett nät-
-godis eller bakelser med mitt och Andrews förhållande att göra?
Vem är du förlovad med?
- Andrew. - Duktigt. Ett rätt.
- Vem är du förlovad med? - Margaret Tate.
Vem kommer att stå bredvid dig på bröllopsdagen?
- Jag ska gifta mig med Margaret Tate. - Ja, det är mitt slutgiltiga svar.
Är det här en spelshow? Jag förstår inte...
- Det är en toppensång. - Väldigt vackert.
Översättning: jerkjamjAm
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group ©